Bạn có thích chơi các môn thể thao hay trò chơi với quả bóng? Ballgame có vẻ như có liên quan tới trò chơi với bóng? Nhưng thật ra thì nghĩa của cụm từ a ballgame là gì? Và nó được sử dụng như thế nào trong câu hay tình huống tiếng anh đây? Hãy cùng xem nha.
Nghĩa của a ballgame là gì?
Từ ballgame được viết liền kề nhau hoặc viết cách xa nhau như ball game. Ngoài nghĩa đen của nó là trò chơi với quả bóng thì ballgame còn có nghĩa là trạng thái, tình huống, việc. Do vậy, người dùng Tiếng Anh có thể sử dụng cả 2 nghĩa của ballgame trong các ngữ cảnh khác nhau. Ví dụ:
Xem thêm: Ball game là gì
He is good at most of ballgames.
(Anh ta chơi giỏi các bộ môn với bóng.)
Investment is great but the fact that you can pull out money from your investment is a new different ballgame.
(Đầu tư là tuyệt vời nhưng sự thật rằng bạn có thể tạo ra tiền từ sự đầu tư của bạn lại là một việc khác.)
Đọc thêm: Sen Tây Hồ
Knowing how to play baseball is good but becoming a famous baseball player is a whole new ballgame.
(Biết chơi bóng chày là tốt nhưng để trở thành một tay chơi bóng chày nổi tiếng thì lại là một việc hoàn toàn khác.)
A Whole New BallGame
Người Mỹ thường sử dụng cấu trúc a whole new ballgame để nhấn mạnh điều gì đó là một cái gì đó hoàn toàn mới và khác hẳn với những gì bạn suy nghĩ hay mong đợi. Họ có xu hướng nhấn mạnh sự việc hay cái gì đó mới hoàn toàn này là để cho người nghe hiểu về toàn bộ ballgame (như trong một cuộc chơi) chưa biết kết quả như thế nào đâu.
A whole new ballgame có sự tập trung vào từ whole và từ new. Sự nhấn mạnh đến từ việc sử dụng hai từ này. Do đó, khi nói a whole new ballgame bạn có thể dùng giọng nhấn ở từ whole và từ new này.
A Totally Different Ballgame
Nên dịch nghĩa a whole new ballgame thành “ một sự việc/việc hoàn toàn mới” thì đúng hơn. Để dành phần cho cụm “một việc hoàn toàn khác” cho cụm từ a totally different ballgame.
Các từ được nhấn mạnh ở đây là totally và different. Trong Tiếng Anh, có khá nhiều cấu trúc nhấn mạnh sử dụng totally, completely, absolutely….mà chúng ta dùng để nhấn mạnh khi nói về điều gì đó.
Tham khảo thêm: Tổng hợp bảng ngọc, cách chơi, lên đồ Kai’Sa mùa 12 mới nhất
Bạn cũng có thể thay thế totally ở trong a tottally different ballgame thành a completely different ballgame. Cụm từ này cũng có thể được thêm vào từ new để thành a completely different new ballgame (một việc hoàn toàn mới khác hơn cái mà người ta đã tưởng tượng)
Post-graduation is a totally different ballgame for every graduated students.
(Cuộc sống sau khi tốt nghiệp thì hoàn toàn khác biệt đối với mỗi sinh viên tốt nghiệp ra trường.)
Could it be a totally different ballgame for the market after Covid-19?
(Có khả năng nào cho một tình thái thị trường hoàn toàn khác hậu covid không?
Hy vọng rằng qua bài viết này, các bạn đã biết thêm về a ballgame là gì và cách sử dụng của các cụm từ nhấn mạnh với nó trong Tiếng Anh. Để học nhanh các từ vựng Tiếng Anh bạn có thể tham khảo tại mục Là Gì Tiếng Anh nha. Chúc các bạn học Tiếng Anh vui vẻ và đừng quên nhấn like cho fanpage của HTA24H nha.
